Inici Blogs Identitat Mediterrania, identitat mestissa

Identitat Mediterrania, identitat mestissa

27

Fa no gaire vaig enganxar algú que no em coneix gaire mirant-se amb atenció allò que penja dels meus collarets. M’estava examinant, però no va voler preguntar. Imagino que devia treure les seves pròpies conclusions, que no em puc imaginar quines son. Avui em ve de gust explicar-me, justament avui, hores després de l’atemptat de Niça i de l’intent de cop d’Estat a Turquia.
Del meu coll pengen dues cordes i tres amulets. En una de les cordes comparteixen lloc una medalla de Sant Llorenç que em vaig comprar a la botiga de souvenirs del Vaticà fa anys. Després me’n vaig anar a la Roma Antica, a l’església de San Lorenzo in Lucina per, diguem-ho així, consagrar-la. És una església preciosa, ben a prop del Corso, on hi ha una impactant imatge del Sant, que, com tothom sap, va morir a la brasa com unes delicioses costelles de xai. A mi em van posar de nom Llorenç en memòria d’un germà cràpula i intel·lectual del meu avi que va morir abans que jo vingués al món. No és, la medalla, per a mi, un motiu religiós. És una altra cosa, identitat personal, familiar.
Al seu costat, penjant de la mateixa corda, hi ha una mà de Fàtima, l’amulet màgic dels creients en l’Islam. No és tampoc per a mi una reivindicació religiosa. No soc ni catòlic ni musulmà. La meva única creença és la que es resum a l’últim paràgraf de Lleó l’Africà, quan Amin Maalouf li fa dir al protagonista del relat, que parla amb el seu fill, poc abans de morir, que s’allunyi de tota religió o creença que pretengui dictar la vida o la mort de ningú. I en algun moment de la historia tant el cristianisme, com l’Islam, interpretats de manera fraudulenta, han generat guerres, odis i morts. No hi crec, en religions, pero porto amulets de les dues més importants del planeta. Perquè? Totes dues religions, i segurament el judaisme, que desconec més, ben interpretades, no manipulades a favor del poder, haurien de ser guies ètiques per a la gent; no fer el mal, ajudar els desfavorits i tractar tothom amb respecte. No cal una bíblia,ni un corà per arribar a aquesta conclusió.
La clau del discurs dels meus collarets està en el que queda. Només hi penja un motiu, un peix. Per a mí, símbol de la Mediterranea, o sigui, de la historia i de la cultura de cultures ancestral de la qual tots som hereus. Sempre he tingut un peix per amulet, és el que em dona sort i em dona força. Ni sense roba em sento nu si porto a sobre els meus tres amulets. Jo d’aquest invent en dic identitat mediterranea perquè jo, com tots, soc una mica grec, una mica fenici, una mica iber, una mica Roma, una mica marroquí, una mica egipci, una mica palestí, una mica italià, una mica català, una mica francès, una mica portuguès, una mica turc, una mica algerià, una mica croata, una mica balear… Una mi a de tot. Si tots assumissin la nostra identitat tan mestissa, si no ens deixéssim embaucar pels fills de puta que pretenen enfrontar religions i identitats, que n’hi ha a tot arreu, segur que el món seria diferent i millor. Dels amulets del canell de la meva mà dreta i del canell de la meva cama esquerra no en parlo. Són els amulets del cor, les cicatrius i els desitjos d’amor.

Rachid Taha. Ya raya. Un himne sobre la immigració. Jo he estat emigrant i he tornat casa. Tothom hauria de ser emigrant alguna vegada. El món seria millor. Us deixo una traducció al castellà de la lletra, que originalment és en àrab, llengua i cultura germana de la nostra. Eppur si muove, que diria Galileu.

Oh viajero

Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi

Cuantos paises superpoblados y tierras vacias has visto?
Cuanto has gastado el tiempo y cuanto te queda aun por perder?
Oh emigrante en el pais de la gente… Sabes lo que pasa?
Pasa el destino y el tiempo pero tu no lo sabes

Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi

Por que esta triste tu corazon y por que estas asi de miserable?
Terminaran las penas y tu ya no aprendes ni construyes
No duran los dias como no duro tu juventud ni la mia
Oh pobre tipo que perdio su felicidad tal como yo

Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi

Oh viajero, te doy un consejo, siguelo en seguida
Mira lo que te conviene antes de vender o comprar
Oh durmiente, me llegaron tus noticias, lo que te paso me paso a mi
He asi vuelve el corazon a su creador, su gloria el Altisimo.

Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi

Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi
Oh viajero a donde vas? Te cansaras y volveras
Cuantos imprudentes se han arrepentido de esto antes de ti y antes de mi